IL SEGRETO DEI SUOI OCCHI
( Secret in their eyes, USA 2015)
DI BILLY RAY
Con CHIWETEL EIJOFOR, Nicole Kidman, Julia Roberts, Dean Norris.
THRILLER
Non si può certo dire che Billy Ray sia un regista prolifico: in dodici anni, appena tre film, i primi due incensati dai critici ma di relativo successo commerciale, come "L'inventore di favole" e "Breach- L'infiltrato", e poi questo remake dell'argentino "Il segreto dei suoi occhi", vincitore dell'Oscar nel 2010 per il miglior film straniero. Dal film sudamericano il cambiamento più avvertibile, è il fatto che là ci si riferiva alla dittatura dei generali, come sfondo per il dramma delittuoso che va in scena, qua si parla di misure antiterrorismo: il canovaccio rimane il medesimo, anche se questa versione USA ha riscontrato, perlopiù, una certa freddezza da parte della critica. Certo, l'originale argentino era più sfumato, le ellissi tra passato e presente erano giocate con più densità letteraria, e c'era quell'impagabile sequenza dello stadio di calcio che qua non rende alla stessa maniera: ma si tratta, comunque, di un thriller di buona fattura, ben distribuito nei momenti di tensione, e con un trio d'attori meritevoli di interesse, con Chiwetel Eijofor a svettare in una prova sentita, mentre la Roberts lavora quasi del tutto in sottrazione. Spesso la versione americanizzata di storie nate lontane, come in Europa o in Sud-America, viene banalizzata per tentare di piacere alla più ampia possibile delle fasce del pubblico, non è questo il caso: Ray non imprime uno stile particolarmente marcato alla conduzione del film, ma sembra saper gestire gli sviluppi della trama, compresi quelli che ci si aspettano di meno.